同時通訳.jpは同時通訳機材手配のためのホームページです。同時通訳機材に関するご質問・お問合せは同時通訳.jpへ

2012/1/24
オバマ米大統領、Google+で国民との「ハングアウト」開催へ [ITmedia]

... 度に10人までが参加可能）でオバマ大統領と直接話し合える。 オバマ大統領は、24日の午後9時（東部時間）に一般教書演説を行い、その模様は公式YouTubeでライブで放映される予定だ（日本ではニコニコ生放送で同時通訳付きで配信される）。 obama.

2012/1/21
【コラム】 夕歩道 [中日新聞]

江戸時代、平戸や長崎に貿易のため、中国語通訳の唐通事（とうつうじ）やオランダ語通訳のオランダ通詞があった。そんな歴史を思い出したのは外相記者会見で、初めて英語の同時通訳を導入したというから。 外務省は、海外メディアの出席をうながし対外 ...

2012/1/21
ダルビッシュがレンジャーズ入団会見 [AFPBB News]

MLBの公式サイトと日本で同時中継された記者会見にスーツ姿で登場し、通訳者を通して質問に応じたダルビッシュは、「レンジャーズに加入することができて光栄に思います。1月初めの交渉でここを訪れた際、みなさんが家族のように迎えてくれたことが決め手 ...

2012/1/20
冨永愛： WOWOWテレビリポーターに初挑戦 「第84回アカデミー賞授賞式」 [まんたんウェブ]

第84回アカデミー賞授賞式」と題して同時通訳で生中継し、同日午後9時から字幕版で再放送する。授賞式の案内役をフリーアナウンサーの高島彩さんとタレン トのジョン・カビラさんが務めることも発表されている。冨永さんは現在、世界の ...

2012/1/20
法政大学地域研究センターが1月31日に第9回国際シンポジウム「地域活性 ... [大学プレスセンター]

入場無料、要申し込み、同時通訳付き。 過疎化や高齢化に当面する地方の地域にとって、地域活性化は不可欠の課題である。地域活性化はさまざまな手法で進められているが、その地域に立地する産業の再生、そして産業育成は最も基本的な政策である。

2012/1/19
「NCIS:LA」LL・クール・J、グラミー賞授賞式のホストに [TVグルーヴ・ドット・コム]

すばらしい夜になると思う」とコメントしている。 第54回グラミー賞授賞式は、2月12日、ロサンゼルスのステイプルズ・センターで開催され、米CBSでTV中継される。 そして、日本でも、WOWOWプライムにて、2月13日(月)午前9:30より生中継(同時通訳)される ...

2012/1/19
同時通訳のあるテレビ会議が実現できます！ 東和エンジニアリングの ... [朝日新聞]

海外とのテレビ会議で、同時通訳が必要だと思ったことはありませんか？ 東和エンジニアリングの『テレビ会議ソリューション』なら実現できます！ 複数の海外拠点とつないだテレビ会議で通訳を行う場合、逐次通訳では会議時間が２倍以上もかかってしまい ...

2012/1/18
玄葉外相の定例会見が日英同時通訳に [J-CASTニュース]

玄葉光一郎外相の定例会見が2012年1月18日から日英同時通訳形式になった。従来、国際会議の際の会見での同時通訳はあったが、定例会見としては初めてという。 今後も会見室で行われる定例会見で同時通訳を実施する。外務省は「発信力強化」を期待している ...

2012/1/17
印刷・メディア展drupa、視察ツアーを企画(1/17) [展示会とMICE]

毎年日本から多数の来場者が訪れ、日独同時通訳付きのプログラムを実施される。また、主催のメッセ・デュッセルドルフは複数の旅行会社と提携し、さまざまな日程の視察ツアーを企画している。 入場券は1月から販売を開始しており、１日券：4350 円（当日 ...

2012/1/16
配信日時： [Dream News (プレスリリース)]

ダイレクト出版株式会社（大阪府大阪市 代表取締役 小川忠洋）は、元ANA（全日空）同時通訳者で、現在は大学准教授である本城武則先生が提唱する「EQ英会話メソッド」の核心をわかりやすく解説した新刊本「EQ英会話」を、送料・手数料の390円をご負担 ...

2012/1/16
信頼性とサポートの良さで全国の国際会議場で選ばれる [Gihyo Jp]

世界を動かす重要な会議が行われる国際会議場では，信頼性のある『同時通訳システム』が求められます。 全国の国際会議場から高い信頼性とサポートの良さで選ばれている同時通訳システムが，BOSCH『インテグラス』です。 『インテグラス』は，通訳者が ...

2012/1/12
中国ブランドの会議システム、国連本部ビル内で使用へ [朝日新聞]

同氏によると、今回の落札成功により、国連本部ビルの事務局ビル、総会議場ビル、理事会議場ビルを含む全ての会場の会議システム、同時通訳システム、電子投票システムに中国ブランドの製品が使用されることとなり、設備総数は１万台を超える。 ...

2012/1/12
高島彩：「楽しんでいこう」と笑顔 ジョン・カビラとWOWOW第84回 ... [まんたんウェブ]

第84回アカデミー賞授賞式」と題して同時通訳で生中継し、同日午後9時から字幕版を再放送する。授賞式の司会は俳優の米俳優のビリー・クリスタルさんが務める。 高島さんは、アカデミー賞の印象について「今までは、賞をとったからその作品を見に行こう ...

2012/1/11
中高齢者が外国で語学力上がらないのは現地語に触れないから [NEWSポストセブン]

後期バイリンガルのかたであっても、同時通訳の仕事をしているかたは珍しくありません。 つまり、どの年でも外国語の会話習得は充分に可能だということです。中高齢になってから外国で暮らすようになった場合、若いころより、習得能力が落ちていると思 ...

2012/1/8
なでしこに二つの勲章…澤がバロンドール受章、佐々木監督も年間最優秀監督 [サーチナニュース]

実際、ＣＯＰ１７でも中国の記者会見には数多くの記者が集まり、同時通訳のヘッドホンを奪いあった。これに対して日本の細野豪志環境相は一度も記者会見を開かず。広い会議場の片隅で日本人記者の囲み取材に応じただけだった。 中国の存在感は国際交渉に ...

2012/1/8
【現場から】日本の存在感 意外にあるかも [SankeiBiz]

実際、ＣＯＰ１７でも中国の記者会見には数多くの記者が集まり、同時通訳のヘッドホンを奪いあった。これに対して日本の細野豪志環境相は一度も記者会見を開かず。広い会議場の片隅で日本人記者の囲み取材に応じただけだった。 中国の存在感は国際交渉に ...

2012/1/5
スマートフォンとネットワークの質が問われる――通信事業者5社の年頭所感 [ITmedia]

サービス面ではdメニューやdマーケットに加え、同時通訳電話や高度な音声エージェントなどのクラウド連携サービスにも注力する。アライアンス企業と協業を進める。その1つが4月に開始予定のスマートフォン向け放送局「NOTTV（ノッティーヴィー）」 ...

2012/1/4
シンポジウム：女性科学者、一堂に 奈良で１８日開催、米・仏からも ／奈良 [毎日新聞]

シンポは英語で行われ、同時通訳がある。参加希望者は１６日までにホームページ（http://www.intergroup.jp/~conv/naist/)から事前登録する。 先端大男女共同参画室では「世界で活躍する女性研究者の経験をじかに聞いてもらい、研究者を志す若者らを応援 ...

2012/1/4
基調講演する二階ANTA会長 [観光経済新聞]

... をはじめ日本各地と中国との交流を積極的に推進することをここに決議する」と決議文を読み上げ、満場一致の拍手で同決議を採択した。 同日のシンポジウムの模様は、中国の国営テレビ局CCTVが同時通訳付きで中国に流した。 基調 講演 する 二階 ANTA 会長.

2011/12/28
ニコニコ動画で葬儀を配信、１７万人視聴 [MSN産経ニュース]

国営の朝鮮中央テレビの衛星放送に同時通訳をあて、午後には約１７万人が視聴した。 サイトを運営するドワンゴによると、朝鮮中央テレビの映像配信は午前９時半にスタート。午前中の視聴者は数万人だったが、午後２時ごろに葬儀の中継が始まると、視聴者 ...

2011/12/25
必要な機能を組み合わせるモジュール式の会議用マイクシステム BOSCH ... [Gihyo Jp]

会議専用のマイクシステムには，クリアな音を実現するマイクやスピーカ，投票機能，マイクのON/OFFスイッチ，同時通訳 ... 同時通訳システムとの統合が可能で，フロア語を含む最大３２言語に対応。 ▽フルデジタル方式でノイズが少なく高い信頼性を実現。 ...

2011/12/13
【速報】質量の起源「ヒッグス粒子」記者会見！ニコニコ生放送は同時 ... [ベスト&ワースト]

国内では「ニコニコ生放送」でその模様が放送されたのであるが、現地回線の不具合により同時通訳無しの状況であった。 ... 結局、この状況で「ニコニコ生放送」を見たとしても、量子力学の知識と英語同時通訳レベルの語学力が無ければ何も分からないので ...

2011/11/29
総合資源エネルギー調査会基本問題委員会（第６回会合） [経済産業省 (プレスリリース)]

コバリエル元スウェーデン・エネルギー庁長官からのプレゼンテーションとそれに基づく質疑については、同時通訳の予定。インターネット中継においても同様に同時通訳の予定。 本委員会は、公募の結果選定された（株）ドワンゴがインターネットライブ中継 ...

2011/11/21
ダイレクト出版株式会社（大阪府大阪市 代表取締役 小川忠洋）は、 [YUCASEE MEDIA（ゆかしメディア） (プレスリリース)]

元ANA（全日空）同時通訳者で、現在は大学准教授である本城武則先生が提唱する「EQ英会話メソッド」の音声セミナーを無料でプレゼントしています。 本城武則先生は、26歳でまったく英語が話せないまま渡米し、飛行学校に入学しました。 ...

2011/11/20
『同時通訳システム』なら日本国内でも豊富な実績を誇るBOSCH ... [News2u.net (プレスリリース)]

世界を動かす重要な国際会議や、グローバル・ビジネスを展開する企業の役員会議室、大学での講演会など、同時通訳システムが求められるシーンが、ますます増えています。 BOSCH同時通訳システム『インテグラス』は、日本国内や世界各国で開催された数多く ...

2011/11/9
総合資源エネルギー調査会基本問題委員会（第４回会合） [経済産業省 (プレスリリース)]

ファン・デル・フーヘンIEA事務局長からのプレゼンテーションとそれに基づく質疑については、同時通訳の予定。インターネット中継においても同様に同時通訳の予定。 本委員会は、公募の結果選定された（株）ドワンゴがインターネットライブ中継を行う予定 ...

2011/11/7
2011年11月7日(月) [東奥日報]

同時通訳並みのスピードで翻訳できるといい、まずは日本語と英語、日本語と韓国語の通訳をする。 言葉の壁を取り払う、夢の道具の進化をドラえもんとともに喜びたい。英語を聞いただけでおじけづく人もこれがあれば大助かり、自信を持って会話できそうだ ...

2011/11/5
ドコモ、同時通訳が可能なサービス「通訳電話サービス」の実証実験開始 [サーチナニュース]

【ＮＴＴドコモ <9437> 】は2011年11月4日、異なる言語での会話を可能にする「通訳電話サービス」について、同年11月9日から協力企業・団体を対象に試験サービスの提供を開始すると発表した。個人を対象にした試験サービスのモニタ公募も11月4日から実施 ...

2011/11/4
NTTドコモ、日本語と英語同士でも同時通訳付きで通話可能なサービスを ... [FNN]

NTTドコモは、日本語と英語同士の通話でも同時通訳付きで会話ができる世界初のサービスを、11月9日から試験的に始めると発表した。 このサービスでは、例えば、日本語で話しかけても、通話相手は、日本語に続いてすぐに英語の音声で翻訳された内容を聞く ...

2011/11/4
ドコモ、同時通訳が利用できるサービスの試験提供を開始 [マイコミジャーナル]

音声認識、機械翻訳、音声合成などの処理は同社のネットワーク上で実施されるので、携帯電話端末のスペックには影響されず、誰でも気軽に相互同時通訳サービスが利用できるという。11月4日から一般モニターの公募が、9日から協力企業・団体への試験 ...

2011/11/4
世界初！“同時通訳携帯”が登場 NTTドコモ [テレビ朝日]

NTTドコモは、携帯電話の会話を瞬時に別の言語に変換する世界初のサービスを始めます。 NTTドコモが開発したのは、話した内容をネットワーク上で瞬時に認識し、ほかの言語に翻訳するサービスです。独自のネットワークを利用することで、端末の性能に依存 ...

2011/11/4
全国通訳コンテストの評議員を務めて…… ますます高度化する通訳への期待 [サーチナニュース]

中国翻訳協会主催、中国第二外国語学院運営担当の2011全国通訳コンテストが10月22日北京第二外国語学院で開かれた。 中国の国際的地位の向上、対外双方向交流の急増により、ハイレベルの外国語通訳・同時通訳に対するニーズが大幅に増えている状況を ...

2011/10/24
「被災地石巻からフランスへ」（３） [読売新聞]

小さな会議室を想像していたが、案内されたのは２階席もある大ホールで、英語の同時通訳付きのビッグイベントだった。急に緊張してきた。パンフレットにも私たちの名前が印刷されている。ステージに上がると大勢の記者たちがSさんにカメラを向けている。 ...

2011/10/23
中国全国通訳コンテスト、北京語言大学が優勝 [中国国際放送]

同コンテストは日本語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、朝鮮語の5つの言語で行われています。22日には、日本語の同時通訳、逐次通訳のコンテストが成功裏に終了しました。接戦のすえ、北京語言大学の大学院三年生曹逸氷さんと同大学の大学院三年生張毅 ...

2011/10/21
中国国営ＣＣＴＶの番組、日本で日本語放送へ [朝日新聞]

ニュース番組は同時通訳で、ドラマなどその他の番組は日本語字幕を付けるという。中国語のテレビ番組が日本語で放送されるのは日本で初めて。今後は中国のニュースや最新事情をリアルタイムで知ることができるようになる。

2011/10/21
ライス前米国務長官を「アフリカのプリンセス」と呼んだカダフィ大佐 [AFPBB News]

彼はいきなり同席していた2人の通訳を怒鳴りつけた。『オーケー、これがカダフィだ』とわたしは思った」 会談後、 ... 会談の内容は、9.11米同時多発テロ後の2003年にカダフィ大佐が大量破壊兵器の保持を断念する決心をしたことや、1988年にリビア情報 ...

2011/10/21
シンポジウム：「中国残留邦人」理解へ−−来月５日、中区で ／広島 [毎日新聞]

... の公演や、帰国者たちによる踊りや歌などの披露もある。 入場無料、今月２８日までに申し込みが必要。中国語の同時通訳もある。申し込み方法など詳細は、中国新聞企画サービス・同シンポ係（０８２・２３６・２２４４、平日午前１０時〜午後６時）。 ...

2011/10/21
2011年ISDA年次日本大会：デリバティブの未来を築く [Business Wire (プレスリリース)]

注：すべての講演者の発言は日本語と英語で同時通訳されます。 会議には、業界の主要な経営者、学識経験者、公共政策立案者が参加します。招待者： 専門家セッションでは、ISDAの理事が進行役を務めます。 米国、欧州、アジア市場では金融規制改革が進め ...

2011/10/21
ソウル市でトップセールス [タウンニュース]

翌日のプロモーションには現地の旅行エージェント32社、現地メディア４社が来場し、町長は同時通訳つきで箱根をＰＲ。続いて町内のホテルや交通機関など企業代表もスライドを使い自社を売り込んだ。箱根町では平成12年から毎年台北や韓国、香港で ...

2011/10/20
2011年ISDA年次日本大会：デリバティブの未来を築く [財経新聞]

注：すべての講演者の発言は日本語と英語で同時通訳されます。 参加者： 会議には、業界の主要な経営者、学識経験者、公共政策立案者が参加します。招待者： -- 金融庁の水口純参事官（国際担当） 専門家セッションでは、ISDAの理事が進行役を務めます。 ...

2011/10/20
ジョンズホプキンス ナースマネージャー アカデミー in Japanの開催の ... [PR TIMES (プレスリリース)]

ジョンズホプキンス現地とインターネットでつないだWebセミナーもあります（同時通訳付）。グループワーク、ケーススタディが豊富な、参加型の少人数セミナーで、現場ですぐに活かせる、管理職に必要なリーダーシップとマネジメントの実践的スキルを3日間 ...

2011/10/20
中国語で交渉すれば相手の本音を引き出せる [日経ビジネス オンライン]

同時通訳。 年間300以上の取材を受け、200本以上のコラムを書き、100以上の講義をする。 ネゴシエーターとして1000以上の中国ビジネス交渉を成功へと導く。 香港系フェニックスニューメディア（鳳凰網）におけるブログは2008年3月に開設した後、3カ月 ...

2011/10/20
日韓学生パッケージデザインコンテストデザインフォーラム [ジャパンデザインネット]

韓国からも韓国パッケージデザイン協会(KPDA)の2名が招待され、同時通訳にて講演が行われます。2日目には、テーマに沿ってパッケージデザインの実践的なワークフローを学べる『ワークショップ』も開催します。 定員:100名 ※定員に達し次第申込を締切り ...

2011/10/17
講演：海洋生物研究者、国連大学で−−２２日、渋谷 ／東京 [毎日新聞]

委員長のイアン・ポイナー博士をはじめ国内外の専門家が多様な生物をカラースライドで紹介しながら、海の世界について講演やシンポジウムを行う。同時通訳付き。無料。参加希望者は、住所、電話を明記しファクス（０６・６９１５・４５２４）か電子 ...

2011/10/17
コフレ・プロジェクト、被災地を｢化粧品を通じた心のケア｣で支援 [日刊コスメ通信（週刊粧業） (ブログ) (プレスリリース)]

大手から中小メーカーまで、同時多発的に集まった膨大な化粧品はその後、計4回に渡って石巻市を中心とする被災各地に届けられた。 ... それどころか、海外では通訳が介するコミュニケーションが、日本の場合は女性たちの思いがダイレクトに伝わってくる ...

2011/10/16
【11月開講】集中コース（英語・中国語）お申込み受付開始 [ValuePress! (プレスリリース)]

まずはクラスを受講してみて、通訳・翻訳訓練のエッセンスを身につけてみませんか。そこで行われている訓練メソッドは必ず今後の語学の上達に役立つはずです。 アイ・エス・エス・インスティテュートは1966年に日本初の日英同時通訳者養成学校を開設し、 ...

2011/10/15
SDN48 解散！全員同時 解散でメンバーは新たなステージへ、その理由は [広島ニュース 食べタインジャー]

既婚者は子どもは作ってはいけないというルールはあるそう。 メンバーの中にはAKBの握手会において誘導係のスタッフとして参加したりAKB48の海外公演で通訳として動向する人、AKB48研究生の講師をしている人もいる。 SDN48 解散 ! 全員 同時 解散 で ...

2011/10/15
翻訳は恵庭の井上好江さん 話題の書籍｢サンダードッグ｣日本語版 [苫小牧民報]

「サンダードッグ」は同時多発テロの発生から１０年に合わせて出版された。世界貿易センタービルから盲導犬の助けで脱出した全盲の男性、マイケル・ヒングソンさんがその経験などをつづった。 燦葉出版社とは１５年ほど前に通訳を頼まれて以来の付き合い ...

2011/10/14
李大統領訪米：45分の議会演説に45回の拍手 [朝鮮日報]

李大統領は同時通訳を伴い、韓国語で予定より15分長い45分にわたり演説した。 韓国大統領府（青瓦台）は「オバマ政権になって、国家元首6人が米議会で演説したが、これまで拍手の最多記録はイスラエルのネタニヤフ首相の26回だった」と説明した。 ...

2011/10/13
ＦＵＴＵＲＥ ＳＫＥＴＣＨ 東京会議 10月28日（金）・29日（土）開催 ... [PR TIMES (プレスリリース)]

各回、事前申込制（参加費無料、応募者多数の場合は抽選）、日英同時通訳あり。 【参加申込】※10月28日（金）・29日（金）共通メールとFAXで受付（お一人様一回につき2名まで）。必要事項〔代表者の1）住所、 2）氏名・ふりがな、3）連絡先（電話 ...

2011/10/13
国際シンポ：３・１１後の報道や危機管理のあり方を探る−−２２日 ... [毎日新聞]

第２部は「３・１１後の政府、企業、個人の危機管理」をテーマにウォールストリート・ジャーナル東京支局のウィリアム・スポサト副支局長、東京海上日動リスクコンサルティング執行役員の江里口隆司さんらが意見を交わす。 聴講無料、日英同時通訳付き。 ...

2011/10/13
アジア最大の経済フォーラムに行ってみたら [JBpress]

聴取にはイヤホンを使った韓国語同時通訳があるが、会場内は英語一色だ。 会議の規模も主催者が「アジア最大の経済フォーラム」と言うだけのことはある。3日間で71ものセッションの講演や討論会が開かれる。講演や討論をするスピーカーの数は200人以上に ...

2011/10/12
「今すぐ使える英語プレゼン・テクニック」セミナーのご案内 [英語教育ニュース]

●プロ同時通訳者・技術翻訳者で、教育学博士（TESOL：英語教授法）の轟なぎさがビジネスの最前線で活躍するグローバル人と「英語 ... 同時通訳技術、認知心理学、心理言語学の観点から実践テクニックを用いて、Vocalization （発声）の重要性を理解し ...

2011/10/11
ピンクパンサー強盗に判決は...寝る人続出 [日刊スポーツ (ブログ)]

最後に裁判長が、犯行時に同棲相手が犯行で使った催涙スプレーを被告人が所持していたことを目撃したことや、手馴れていて計画的犯行であることなどを述べ、実刑は免れないとしめくくっていました。 でも、この後にまた１０分程の通訳。なんとか同時通訳 ...

2011/10/11
独自スマホ来年発売 アイネットジャパン [沖縄タイムス]

電力消費を最大５０％削減できるバッテリーや、中国語・英語・日本語の同時通訳機能ソフトなど独自開発した新機能を搭載する。 ＫＤＤＩやソフトバンク、ドコモの携帯電話との併用で、国内外との通話・通信が基本料金の２０００円以内に収まるという。 ...

2011/10/8
原発事故真相究明、際立つ違い 検証委、協議は非公開／事故調、透明性 ... [MSN産経ニュース]

畑村委員長は当初、検証委の協議に英語の同時通訳を導入し、世界に積極的に情報を発信していく意向を示していたが、一転、議論のプロセスが全てベールに包まれることになった。 日大法学部の伊藤英一教授（コミュニケーション政策）は、協議の非公開 ...

2011/10/7
2011年ISDA年次日本大会：デリバティブの未来を築く [Business Wire (プレスリリース)]

すべての講演者の発言は日本語と英語で同時通訳されます。 この大会に出席する代表者は事前に登録を行ってください。ISDAのウェブサイトで登録を行うか、あるいはISDA大会担当部門（ conferences@isda.org ）までお問い合わせください。 ...

2011/10/6
スマートフォン：台湾格安製品販売へ アイネットジャパン [毎日新聞]

日本語、中国語、英語の３カ国語を同時通訳する機能（無料ダウンロード）なども搭載しているという。アイネット社は発売に合わせ、東京事務所を開設し全国展開を図る。その後順次、国内外の主要都市に販売拠点を設ける計画。１年目で売上高７０億円を ...

2011/10/6
「LEGEND of VALHALLA」，次期大型アップデートで実装予定のキー ... [4Gamer.net]

掃除洗濯料理といった身の回りの世話はもちろんのこと、護衛や通訳、果ては公爵のツッコミまで万能にこなす。 新席連が誇る鋼鉄の女性騎士。 その鉄壁の防御術は世に ... 所有できる「戦霊」は、プレイヤー1 人につき30 人以上(最大5 人まで同時召喚可能)。

2011/10/5
ピレリ PZero シルバー 発表会速報 [オートックワン]

会見ではまず、ヴィンチェンツォ・ペトローネ大使による、イタリアにおけるピレリの偉大さや先進性に触れるスピーチからはじまり、続いてモータースポーツ・ジャーナリストの小倉茂徳氏による同時通訳をはさみながらマルコ・エッリ氏のピレリ PZero ...

2011/10/2
今年もAdobe MAX 2011が開幕！ マルチプラットフォームやHTML5関連の新 ... [CodeZine]

初日と二日目の基調講演の様子は、日本語同時通訳付きでライブストリーミングが行われる（日本時間の10月4日午前1時30分から／10月5日午前2時から）。Twitterを利用した基調講演のプレゼントキャンペーンも企画されている。 その他にも日本から楽しめる ...

2011/9/29
残留性有機汚染物質（POPs）に関す... [EICネット]

本国際シンポジウムは、2011年10月25日（火）9時30分より17時10分までの予定で、国連大学本部ウ・タント国際会議場（東京・渋谷）にて開催されます。 また、日・英の同時通訳もございます。 取材をご希望の方は、下記イベント詳細ページの参加登録 ...

2011/9/29
国際シンポジウム「アフリカの持続... [EICネット]

その活発な議論の中から、アフリカの持続可能な開発を実現するための高等教育機関の役割とその支援の仕方について新たな展望が生まれることが期待されます。 このシンポジウムは日英同時通訳付きで一般公開しており、参加費は無料です。 ...

2011/9/27
事故調 透明性に疑問 聴取内容 １件も明かさず [東京新聞]

政府要人や東電幹部のヒアリングは公開にしたり、会合に同時通訳を入れて世界に公開したりする構想にまで触れていた。 初会合も七月の第二回会合も報道陣に公開され、ガラス張りの調査が進むかに見えた。 ところが実際にヒアリングが始まると、姿勢を一変 ...

2011/9/27
「４カ国同時通訳システム」導入始まる [大分放送]

震災後激減する外国人観光客の誘致につなげようと、別府市内の旅館・ホテルが国内で初めて「４カ国語同時通訳システム」を導入しました。４か国語に対応した通訳システム「一期一会」。専用のペンでシートにふれると音声が出ます。 通訳システムは旅館 ...

2011/9/27
「東京国際航空宇宙産業展2011」にて [PR TIMES (プレスリリース)]

セミナーは、全て日英の同時通訳を実施いたします。 報道関係の方も、専用ウェブサイトにて事前登録をお願い致します。 Copyright (c) Vector Group, PR TIMES Inc. All Rights Reserved. PR TIMESは、企業、メディアそして生活者の３者がともに喜んで ...

2011/9/21
アフガン：元大統領殺害 ラバニ氏評伝 軍靴の音、暗示した闇＝編集委員 ... [毎日新聞]

会見で私のアフガン人通訳が変な訳をしたのだろう。ラバニ氏は通訳に「君はどこで英語を勉強したの？ ... 米同時多発テロ以降、タリバンとアルカイダの撲滅を掲げた米英など多国籍軍の軍事介入は、以前の内戦下にも増して、もはやどの組織が、あるいは ...

2011/8/23
スマートグリッドの最新動向はここでチェック、国際標準策定のキーマン ... [EE Times Japan]

日本語と英語の同時通訳を用意した。Webサイトの専用フォームから事前の参加申し込みが可能である。会費は一般が4万円、学生が1万円で、利益は9月18日から沖縄で開催されるIEEE802委員会の標準化会議の支援費用に使われる。

2011/8/19
日本語中国語通訳への道〜Part3 会議通訳者・蔡院森さん（上） [中国国際放送]

逐次通訳はまだメモが取れますが、同時通訳となると、聞きながら訳すので、通訳の中でも最上級のものだとよく言われています。 たしかに、その通りのことだとは思います。ただ、それぞれ個性が違うからこそ、実際の仕事においては、実は、難しさの順番は ...

2011/8/19
日本語中国語通訳への道〜Part3 会議通訳者・蔡院森さん（下） [中国国際放送]

それを踏まえて、同時通訳の場合は、発言者の話そのものを、逐次通訳の場合は、話し手の表現したい真意を忠実に伝えるよう頑張ることです。何よりも、通訳の個人意見を混ぜてはいけません。たとえば、日本側の話を通訳する際は、「尖閣 ...

2011/8/17
"主戦場は手のひらの中に！" 「アジア・ゲーム・ビジネス・サミット ... [ITmedia ガジェット]

モデレータは共催でもある日経BP社ビジネス局長の浅見 直樹氏が務める（※会場では、英語、中国語、韓国語、日本語の同時通訳あり）。 「アジア・ゲーム・ビジネス・サミット」は9月15日午後1時30分から午後3時。受講料は無料（事前登録制）となっている。 ...

2011/8/16
日本語中国通訳への道〜Part2 神戸松陰女子学院大学准教授・古川典代さん [中国国際放送]

以上の2つはどちらも人権や命に関わる通訳で、需要はいずれも増え続けていくと見られています。 ――通訳の形態について、ご紹介お願いします。 大きくは逐次通訳と同時通訳に分かれています。同時通訳の中には、ブースを設置して対応する形態のほか、耳元 ....

2011/8/15
【アイ・エス・エス・インスティテュート】2011年[秋期]10月レギュラー ... [ValuePress! (プレスリリース)]

アイ・エス・エス・インスティテュートは1966年に日本初の日英同時通訳者養成学校を開設し、以来45年以上にわたり第一線で活躍する数多くの通訳者、翻訳者を養成してきました。長年のプロフェッショナル養成教育で培った独自の訓練メソッドは、多くの方 ...

2011/8/13
動画使って…火花の散った槍と盾、三星とアップルの法廷攻防 [東亜日報]

その時、アップル側の同時通訳士の通訳テンポが上がった。 三星は、「アイフォンのデザインも同様にアップルが特許を主張できないほど、普遍化したものだ」と一蹴した。三星は、その例として、ライバル会社であるＬＧ電子が０６年９月、欧州連合（ＥＵ） ...

2011/8/11
アジア太平洋都市サミット：１９日、鹿児島市で開催 ／鹿児島 [毎日新聞]

今回は「環境」をテーマに、７カ国１７都市の局部長ら約６０人が参加する。１９日は、環境にまつわる先進事例の発表や意見交換のほか、国連環境計画金融イニシアチブ特別顧問の末吉竹二郎氏の基調講演がある。 会議は４カ国語同時通訳で、一般聴講 ...

2011/8/10
ウォール・ストリート・ジャーナル、[D: All Things Digital ... [ValuePress! (プレスリリース)]

... 株式会社の代表執行役副社長の平井一夫氏が参加されることが本日決定しました。ぜひこれを機に本カンファレンスの傍聴をぜひご検討いただきたく、ここにご案内させていただきます。(有料、要事前登録。中国語 ( 北京語 ) と日本語の同時通訳あり。)

2011/8/6
第100回日本臨床外科学会 北海道支部例会

第100回日本臨床外科学会北海道支部例会、日時：平成23年12月10日（土）、学術集会：札幌医科大学臨床研究棟 講堂、情報交換会：札幌プリンスホテル、支部長：平田 公一（札幌医科大学医学部外科第一講座教授）、参加対象：日本臨床外科学会北海道支部会員、医師、看護師、放射線技師、栄養士、助産婦、保健師、歯科医師、医学生、看護学生、その他のこれら職種の学生、医学部教員、保健医療学部教員、●最新外科医療を学べる絶好のチャンス（ランチョンセミナー、特別講演他）●展示ブースによる最新の医療機器・医薬品展示

2011/8/6
ユタ州バス事故、運転手の三国被告に有罪判決 [読売新聞]

三国被告は、乗務の前にマリフアナを吸引していた。 判事は「重大な犯罪であることは確かだが、検察側からの要請もあり、保護観察処分を取り入れた」などと述べた。同時通訳を介して説明を受けた被告は、むせび泣きながら何度もうなずき、閉廷後収監され ...

2011/8/4
イベント・セミナー詳細 [農業・生物系特定産業技術研究機構]

... 汚染対策研究の第一人者や国内の関連研究者を招いて最新知見を紹介いただき、今後の放射能汚染対策研究の参考とすることを目的としています。 どなたでも参加可能です。(同時通訳付き) 参加費は無料ですが、事前に以下の方法による参加申込みが必要です。

2011/8/4
国際シンポジウム「学力格差と教育政策―香港・上海・日本のPISA結果 ... [リセマム]

... 女子大学の垂見裕子氏による「PISAから日本の学力格差をみる」。講演の冒頭に、各地の小学校のビデオ（各5分）が上映される予定。 講演は日本語と中国語で、同時通訳が行われる。参加費は無料で、ホームページのフォームより参加申込を受付けている。 ...

2011/8/4
「専門性を身につけ、大陸の解放に備える」 [日経ビジネス オンライン]

同時通訳。 年間300以上の取材を受け、200本以上のコラムを書く。 ネゴシエーターとして1000以上の中国ビジネス交渉を成功へと導く。 香港系フェニックスニューメディア（鳳凰網）におけるブログは2008年3月に開設した後、3カ月で500万、半年で1000万、 ...

2011/8/2
農研機構 国際シンポジウム2011-気候変動下における東アジア圏のイネの ... [農業・生物系特定産業技術研究機構]

英日・日英の同時通訳を致します。 150名 ※定員に達し次第、申し込みを締め切ります。 9月9日(金曜日)までに別紙1(PDF、ワードファイル、一太郎ファイル)にご記入の上、下記宛てにEメールにてお申し込み下さい。 ※団体でのお申し込みの場合、連絡先は代表 ...

2011/7/31
中日ベテラン通訳、通訳者の役割とキャリアで交流会 [中国国際放送]

講演の部では、ベテラン会議通訳者の蔡院森さんが、数多くの実例を交えて、現場対応のノウハウや経験を紹介しました。蔡さんは、同時通訳、逐次通訳、翻訳をそれぞれインスタントフード、ランチ定食、ディナーにたとえ、三者の違いと相互補完関係を面白く ...

2011/7/29
【医薬専門学校】大阪滋慶学園グループ [薬事日報]

もちろん講義は日本語同時通訳が行われる。 その詳細な概要説明を行うオープンキャンパスがあす９日と30日、８月６日、27日の各土曜日に行われる予定である。 滋慶医療経営管理研究センターは、大阪滋慶学園グループの専門学校５校から輩出された卒業生を ...

2011/7/29
被災地が舞台のヒューマンドラマ『春との旅』にニューヨーカーも泣いた [ウオーカープラス]

今日は自分で読もうと思いましたが、あまりに辛いので通訳の方にお願いしました」と、声を震わせ沈痛な面持ちで語った。 ... て行われた質疑応答では、同作が完成するまでの経緯について「最初のシナリオが完成したのは、ちょうど世界同時多発テロがあっ ...

2011/7/28
ジェトロ、インドの模倣品摘発セミナー：8月24日、東京で [インド新聞]

... 社におけるインド模倣品対策の現況」という講演を行い、インドにおける模倣品対策事例の紹介と今後の課題について説明する。 参加費は無料、定員は200人（先着順）。申し込み締め切りは8月17日、講演言語は日英同時通訳。（ジェトロのイベント情報から）

2011/7/27
中国の日本不動産投資復調の契機に＝日本温州總商会が不動産フェア [サーチナニュース]

フェアでは、同時通訳や中国語のレジュメを用意し、在日中国人が日本人と同等の不動産情報に接する機会としてきた。2011年3月5日に台東区の東京都立産業貿易センター台東館で開催したフェアでは400人以上が来場して盛況。在日中国人の不動産投資への関心 ...

2011/7/21
原研哉ら出演の復興トーク、生配信も [CINRA.NET（シンラドットネット）]

出演者は、竹中平蔵、原研哉、中村政人、文化庁長官の近藤誠一、伊東豊雄、隈研吾らによる「帰心の会」などを予定。 また、当日はUstreamによる日英同時通訳付きでのリアルタイム配信も実施。なお、入場料および、会場に設置する募金箱による収入は全額 ...

2011/7/21
【英国人女性殺害】 争点以外触れずに終了 公判日程に柔軟な対応を [MSN産経ニュース]

公判では全日程を通じ、話し手と通訳が交互に話す「交互通訳」で審理が進められた。弁護側によると、地裁が被害者参加人のリンゼイさんの両親にも公判内容を理解してもらうため採用したとされる。同時通訳と違い時間を要するが、公判日程は延長されず、 ...

2011/7/20
ドラえもんの道具が現実に!? 「ドラえもんの科学みらい展」大阪で始まる [リアルライブ]

タケコプターを彷彿させるような世界最小の一人乗り用ヘリコプター、透明マントのように向こう側が透けて見える服、翻訳コンニャクを彷彿させる同時通訳機、タイムマシン理論などドラえもんに登場する秘密道具を、さまざまな分野で実用品として開発され ...

2011/7/19
東アジア高等教育質保証国際シンポジウムの開催について [文部科学省]

日英中韓同時通訳により実施。（分科会Bは日英のみ）取材を希望される方は、氏名、所属機関、連絡先、テレビカメラの有無を、9月23日（金）までに下記の（別紙2）記者登録申込書によりご登録ください。 入場の際には、社名入りの腕章を携帯してください ...

2011/7/19
ピレリ、イタリアGPでファン・フォーラムを開催 [オートスポーツweb]

イベントはイタリア語で行なわれることになりますが、英語への同時通訳も行なわれ、あらゆるファンに向けて公開されます。チケットは先着順で配布されますが、出席予約や予定参加者などの詳細はFOTA（www.teamsassociation.org）と ...

2011/7/16
アフガン：米軍撤収開始 駐留１０万人の第１陣６５０人 [毎日新聞]

０１年９月の米同時多発テロ事件を契機に始まった米国主導の「対テロ」戦争は、アフガン駐留米軍の撤収開始で「終戦」局面を迎え ... ＡＰ通信によると、同１１月にアフガン入りしたが、十分な宿舎や通訳が確保されず、厳しい環境に置かれていたという。 ...

2011/7/15
香川県の民間企業・団体、中国人観光客の受け入れ態勢強化 [日本経済新聞]

まずは中国語と英語、韓国語の３つの言語で通訳サービスを始める。一部の施設ではスマートフォン（高機能携帯電話）を使って観光客、スタッフ、オペレーターの３者同時での会話を行う。 各施設・店舗は県観光協会に1000円の登録料を払えば今年度末まで ...

2011/7/12
[お知らせ]ad:tech NYと9社企業訪問をする「米国インターネット広告 ... [エキサイト: ニュース]

今年の視察団のサービスとしては、参加するad:tech NYのキーノート講演での参加メンバーに対しての限定Twitterアカウントによる日本語同時通訳と事後にそのレポートの提供します。また、企業展示ブース訪問では通訳担当者を増やし、小グループでの個別 ...

2011/7/8
金口木舌 [琉球新報]

米中枢同時テロから１０年となる米社会で日系米国人たちがイスラム教徒への差別に反対する運動をしている。 ... もう１人の兄・フランクさんは米軍通訳として戦争末期の沖縄に赴き再会した父とともに壕の中の弟たちに投降を呼び掛け、２人の命を救った ...

2011/7/6
［LTEが牽引するモバイルクラウド］ （JPモルガン証券） [NSJ日本証券新聞]

NTTドコモでは「同時通訳サービス」（通話口で話すと自動的に外国語に変換）などLTEの特徴を活かした新たなクラウドサービスを提案している。 3Gでは周波数が18バンドに留まるが、LTEは周波数を統一する動きがなく、35バンドに達するため、対応する携帯端末では高周波部品 ...

2011/7/4
「殺意明らか」と検察側 英女性殺害、弁護側は傷害致死を主張 [中国新聞]

被害者参加制度に基づき、検察官の後方に座ったリンゼイさんの両親は、厳しい表情で同時通訳に耳を傾けた。 起訴状によると、市橋被告は07年３月25日ごろ、市川市の自宅でリンゼイさんに性的暴行を加えた上で窒息死させ、ベランダの浴槽に遺棄したとしている。 ...

2011/7/4
市橋被告「殺意なかった」 英国女性殺害の初公判で [日本経済新聞]

公判は６回目の12日に結審し、21日に判決が言い渡される。 リンゼイさんの両親は、被害者参加制度に基づいて検察官の後方に座り、厳しい表情で同時通訳に耳を傾けた。リンゼイさんの姉妹とともに結審まで滞在し、判決時に再び来日する予定。

2011/7/4
憂楽帳：振り子の国 [毎日新聞]

中国の通訳者が以降、一切の同時通訳を放棄したからだ。 不穏な空気の中、博士は語り続けた。「寛容性が国を強くする。それは異なる意見にも耳を傾けるということだ」。通訳は訳すのを拒み続けた末、事態がのみ込めない自国の３人を引き連れて、時間きっかりに教室を後に ...

2011/7/2
週のはじめに考える 原発の反面教師たれ [東京新聞]

福島原発の事故調査・検証委員会の畑村洋太郎委員長は「毎月の委員会を公開し、英語の同時通訳をつける」意向を示しましたが、大いに歓迎したいところです。 問題はもう一つのＣです。コミュニケーション面での改善が図られても、伝達する中身、コンテンツが充実して ...

2011/7/2
原発の反面教師たれ 週のはじめに考える [中日新聞]

福島原発の事故調査・検証委員会の畑村洋太郎委員長は「毎月の委員会を公開し、英語の同時通訳をつける」意向を示しましたが、大いに歓迎したいところです。 問題はもう一つのＣです。コミュニケーション面での改善が図られても、伝達する中身、コンテンツが充実して ...

2011/7/1
楽天・三木谷社長×田原総一朗（7） 経団連の発言は日本産業界の総意ではない [NCN（ニコニコニュース）]

彼は日本語と英語の同時通訳のシステムを作って、これをシャープに売って1億円で会社を作った。どういう会社にするのかと思ったら、インフラだ。私はソフトの会社だと思っていた。えらいなと思った。三木谷さんは、そこはインフラじゃないと。 三木谷: インフラと言って ...