同時通訳.jpは同時通訳機材手配のためのホームページです。同時通訳機材に関するご質問・お問合せは同時通訳.jpへ

2012/5/10
すげーっ！ 渋谷ヒカリエに移転したDeNA（モバゲー）新社屋が超ゴージャス [Kotaku JAPAN]

なんと同時通訳者のためのブースだそうです。 社員食堂となる「Sakura Cafe」。ニューヨークにありそうなレストラン風。 レストラン内部にある社員の憩いスペース。ってか、ほとんど森っすね。 オフィスの片隅に設置された休憩所。ここだけでもボクの部屋 ...

2012/5/10
『実践アジャイルテスト』ジャネット・グレゴリー氏の来日トークショー ... [CodeZine]

また、イベントを共催するアギレルゴコンサルティングが、ジャネット・グレゴリー氏を講師として、アジャイル開発のテストについて学べる研修を併催する（同時通訳付き）。研修期間は5月29日から30日までの2日間で、同社のWebページから申し込むことが ...

2012/5/9
あなたが眠っている間に働いている人がいます…ドキュメンタリー映画 ... [インフォシーク]

とはいっても「夜のお仕事」という言葉から想像される風俗嬢だけでなく、ダンスイベントのDJや国境警備隊、新生児医師、欧州議会の議員や同時通訳、自殺防止ホットラインの相談員、警察官……など、さまざまな職業にスポットを当てている。

2012/5/8
ベン＝ジェルーン×池澤夏樹対談再録（２）「アラブの春は終わらない ... [朝日新聞]

（※ベン＝ジェルーン氏の発言は、上智大学外国語学部福崎裕子教授のフランス語同時通訳によるものです。） 【池澤】 ありがとうございました。ご質問と思っていたのですが、その前に少し、僕も自分の考えを述べたいと思います。 ありがとうございましたと ...

2012/5/6
「消臭力のメッセージを伝えたくて」声変わりのミゲルくんと、飴を出さ ... [サイゾーウーマン]

同時通訳のためか、ところどころ、ヘンなタイミングで、「ハイ！」と全力の笑顔で相槌をうつのがまた面白い。好きな科目は「音楽、物理、化学、体育」、好きな日本の食べ物は、「しゃぶしゃぶ」。歌手などの芸能活動は、基本的には週末など学校が休みの ...

2012/5/6
グアンタナモの軍事法廷が開廷 5月6日 18時38分 [NHK]

審理は７時間以上にわたり、裁判官が指定された弁護士を受け入れるかなど手続き上の質問をしたのに対し、５人は同時通訳のイヤホンを外すなどして聞くことを拒否し、終始、黙秘しました。 アメリカがテロとの関わりが疑われる外国人を収容している ...

2012/5/6
米同時多発テロ主犯格ら５人、沈黙の初公判 グアンタナモ [CNN Japan]

キューバ・グアンタナモ米海軍基地（ＣＮＮ） ２００１年９月の米同時多発テロの主犯格とされるハリド・シェイク・モハメド ... この日の法廷では全員が判事の言葉を無視し、「弁護士による弁護を希望するか」「通訳の声が聞こえるか」などの質問にも答え ...

2012/4/30
ベン＝ジェルーン×池澤夏樹対談再録（１）「アラブの春は終わらない ... [朝日新聞]

（※ベン＝ジェルーン氏の発言は、上智大学外国語学部福崎裕子教授によるフランス語同時通訳によるものです。） 【ベン＝ジェルーン】 まず簡単に、かの有名なアラブの春がその後どうなったか、簡単にパラノマを描きたいと思います。

2012/4/30
UCL決勝のメディア公開日程が決定 [uefa.com]

... アレナ・ミュンヘンで公開練習が行われる。 フスバル・アレナ・ミュンヘンでの取材は、UEFAチャンピオンズリーグ決勝の取材許可を得たメディアのみに限定される。記者会見には同時通訳がつく予定となっている。UCL決勝のメディア公開日程が決定.

2012/4/27
[04/28]gumi国光氏&エンタースフィア岡本氏も登壇！.. [SPApp!]

... 社 Michael Wu氏／SAP社 Mario Herger氏／東京大学 藤本徹 氏／立命館大学 細井浩一 氏／gumi 国光宏尚 氏／ドクター・シーラボ 西井敏恭 氏／株式会社エンタースフィア 岡本基 氏その他国内から多くの方にご登壇頂く予定です。※同時通訳対応予定。

2012/4/27
中国媒体報告:対日批判薄れた「震災１年」報道 異例の手厚さで客観性重視 [毎日新聞]

東京で開かれた追悼式典を同時通訳を交えて生中継した。その後も特集番組が放送され、当日はチャンネルの大半を「震災１年」報道が占めた。 これは異例だった。チャンネルは通常、国営新華社通信の報道をそのままアナウンサーが朗読することも多く、内容 ...

2012/4/25
「済州観光通訳サービス」が人気＝スマホアプリ [GAME Watch]

韓国国内向けのカンファレンスだが、今回は日本のメディアを招いて、一部のセッションで日本語同時通訳が行なわれた。受講できたセッションを中心に取り上げていきたい。 ■ 「情報交換を活発に、共に世界有数の企業へ」。今回のキャッチフレーズは「Go ...

2012/4/24
「済州観光通訳サービス」が人気＝スマホアプリ [民団新聞]

済州道が無料で提供するスマートフォン（多機能携帯電話）向け外国語通訳アプリケーション「済州観光通訳秘書」が人気を集めている。韓国語、日本語、英語、中国語の4カ国語を同時通訳する。済州道が今年から観光地や宿泊施設、飲食店などを対象に ...

2012/4/22
「済州観光通訳サービス」が人気＝スマホアプリ [ロケットニュース24]

インタビュー時には通訳の方が彼女の発言を、同時通訳していたのだが、さすがに気を遣ったのか『一風堂』という名前には触れなかった。しかし確かに彼女は一風堂でラーメン食ったと発言している。 なるほど、日本のラーメンは世界のセレブをもうならせる ...

2012/4/21
「済州観光通訳サービス」が人気＝スマホアプリ [中央日報]

同アプリケーションは、韓国語、日本語、英語、中国語の４カ国語の文字や音声を認識し、同時通訳するもの。また、通訳された内容をツイッターなどに転送することも可能で、済州地域で無料で使用できる。

2012/4/19
DeNA(2432)が戻り基調継続、本社移転による業務効率化にも関心 [ストックステーション]

事業の世界展開に伴い、同時通訳を伴う海外との会議システムも増強。 日足、週足共に戻りに入っており、特に週足は収斂から上放れのタイミングに。日足は、150日移動平均線を明確に突破するまでは、試し玉からスタートしてみたい局面です。

2012/4/18
カフェテリアで野球観戦も DeNAの新本社に行ってみた [ITmedia]

そこでマジックミラー越しに部屋の様子を確認して通訳できる専用ブースを設置することで同時通訳が可能となり、より円滑に海外との会議が進行できるようになる。 またいくつかのミーティングルームにもビデオ会議システムが備わっており、海外を含めた ...

2012/4/16
DeNA、渋谷駅直結の高層複合施設「渋谷ヒカリエ」に本社移転 [マイナビニュース]

同時通訳が必要な会議に備え、マジックミラー越しに部屋の様子を確認しながら通訳できる「通訳室」も複数設けられている。なお、オフィス内の固定電話は大幅に減らし、本社勤務の社員には、内線電話を兼ねたスマートフォンを1人1台配布するという。

2012/4/16
Android(アンドロイド)スマートフォン・アプリ情報 ガプシス [GAPSIS (ブログ)]

加えて、マジックミラー越しに部屋の様子を確認して通訳ができる「通訳室」が複数設置された。これにより、同時通訳を伴う会議の実施が可能になる。 そして、固定電話を大幅に削減し、内線電話を兼ねたスマートフォンが本社勤務の社員1人1人に1台配布され ...

2012/4/11
サンデル教授が、西南学院大で５月講義 「白熱教室」九州でも [西日本新聞]

英語・日本語の同時通訳もある。 白熱教室ｉｎ福岡は、２０１６年の西南学院創立１００年を記念した催し。Ｇ・Ｗ・バークレー院長は「日本では対話式講義はあまりなじみがないが、学生や市民にとって得がたい経験になるはずだ」と話す。

2012/4/10
講演:フィリピン大使が「日比戦略的パートナーシップの強化」 [毎日新聞]

同大学と毎日新聞社などの共催、外務省の後援。各国大使講演シリーズの１２回目。講師はマニュエル・ロペス駐日フィリピン共和国特命全権大使で、テーマは「アジア・太平洋時代における日本とフィリピンの戦略的パートナーシップの強化」。同時通訳付き。

2012/4/9
《Worldictionary》スマホのカメラで写すだけで同時通訳 [日経トレンディネット]

優秀な同時通訳者を雇ったような気分だ。だから、空港や駅の案内板であれ、レストランのメニューであれ、文字になっているものは何でも翻訳の対象になる。さすがに電光掲示板に流れる文字は難しいかもしれないけれど――。広告表示がなく、ブックマーク機能 ...

2012/4/5
お便り紹介 [中国国際放送]

「 先日、貴局のアナウンサーによる同時通訳で人民代表大会での首相報告を全部視聴しまして、感動しました。 経済、政治、文化、歴史……中国の発展は観光を通じ、私の希望と喜びと学びの大きな分野です。人民中国雑誌社から出版された「真の中国」写真で ...

2012/4/5
面白法人カヤックの人事部に迫る！ユニークな採用企画が次々に生まれる ... [AdverTimes（アドタイ）]

会社説明会を節約って考えると、普通オンライン説明会って話になると思うのですが、カヤックの場合、去年、『日英中韓ウズベク語 5カ国語同時通訳オンライン説明会』という企画を実施済みだったので、面白法人と名乗っている以上、去年と同じことをやる ...

2012/4/4
MPA、シンガポール「MUSIC MATTERS2012」参加ツアー企画 [musicman-net ]

日本からは、一般社団法人日本音楽出版社協会（MPA）が正式スポンサーとなっており、全セミナーに日本語の同時通訳を付け、現在日本からの参加者を募集している。参加ツアー詳細は、下記MPAのホームページから。

2012/4/4
Ｘｉが切り開く新しいモバイルの未来とは＝ＮＴＴドコモに聞く [サーチナニュース]

Ｘｉについては、現在のところは「同時通訳ができます」など一部の可能性に触れているだけですが、これから発展していく情報技術の中心といえる「クラウド」を使うことによって、サービスの可能性は無限大に広がっていると思っています。

2012/4/4
海外ヨガ留学をプチ体験できる「解剖学＆アーサナ 国内ワークショップ ... [プレスリリースジェーピー (プレスリリース)]

プログラムは、幻想的な曼荼羅に囲まれ、英語にて進行しますので、海外でのヨガプログラムをプチ体験いただけます（プログラムは同時通訳付）。また、今回の国内ワークショップにご参加頂いた方には、１０月の留学プログラムでの特典も設けております。

2012/4/4
新サービス発表 [Dream News (プレスリリース)]

... と９つのジュニアボールルームは、すべて防音パティションで分割可能であり、最新音響機器と、衛星中継およびビデオ会議、高速インターネット、同時通訳が可能な技術設備を備えています。ビジネスセンターは様々な秘書、事務サービスを提供します。

2012/3/30
映画「天使にラブ・ソングを2」の実在モデルによるゴスペル講座 ... [＠Press (プレスリリース)]

また、同時開催を予定している講演会では、映画「天使にラブ・ソングを2」の実在モデルだからこそ知り得る貴重な裏話や、米ゴスペル ... (通訳あり) 3日間歌ってきた曲をみんなで歌う、総まとめの時です。 彼女は「無名だが、有名なアーティスト」です。

2012/3/27
唐沢寿明、日中韓共同制作ドラマで気温40度の過酷ロケ。「香港スタッフ ... [朝日新聞]

同時通訳を聞きながら相手のセリフを理解したのも初めて」と貴重な体験を語った。 また、布袋寅泰は「まだ台本の段階で作曲したんですが、できあがったオープニングに曲が流れるのを見て『やった！』と思った。幸せなコラボレーションになりました」と ...

2012/3/27
Adobe CQを中心としたクリエイティブとマーケのワークフロー統合に ... [Web担当者Forum ]

日本語でのイベント案内や日本語での同時通訳が用意されていたこともあり、日本からも70名近くが参加し、自社やクライアント企業のデジタルマーケティング推進に活かすべく情報収集に余念のない様子が見られた。 筆者は、アドビ システムズ社の招待を ...

2012/3/26
＜核サミット＞数字でみた核安全保障サミット 首脳会談２５０回 [聯合ニュース ]

首脳らや随行員をサポートする人員は延べ４万人余りと集計された。 国際メディアセンターには１３００余りの記者席と１００余りの放送ブースが設けられた。会議内容発表やインタビューなどの主要会見は英語、中国語など１８カ国語で同時通訳が行われる。

2012/3/24
サッカー米国女子代表が生出演も、訊くべき話は何一つ訊かず…… [朝日新聞 ]

同時通訳により、ワンバックは「今日は被災地に行けるということ。そして何らかの心、気持ちを明るくすることに貢献できればと思います」といい、ソロも「もっとできることがあればと思うんですが、インスピレーションを若い人たち、子供たちに与えたいと ...

2012/3/24
災害時「相互援助協定」自治体間強化の動き [朝日新聞 ]

同時被災を避けようと、関東以外と結ぶ自治体が増えている。 東吾妻町は２月、福島県南相馬市、東京都杉並区、新潟県小千谷市、北海道 ... いずれも外国人住民が多く、通訳派遣といった特有の支援が盛り込まれている。 朝日新聞が県内３５市町村に尋ねた ...

2012/3/23
韓流ブームの仕掛け人 ベ・ドンチョル氏 成功するリーダーの条件 ... [NET-IB NEWS]

普段、日本で講演を行う際は同時通訳を用いていたが、今回は日本語で講演にチャレンジするなど、常にポジティブシンキングでチャレンジしていくことが大切であることを実践してみせていた。 他には、Black Diamond Club Japan代表の上方陽一郎氏による、 ...

2012/3/21
日本マイクロソフト本社に社員が出社しなかった日 [PC Watch]

PCなどに、画像、音声、パワーポイントの資料を表示して、キックオフセッションに参加することになる。10個用意された接続先のうち、1つの接続先は同時通訳によって英語の音声が流れるようになっており、外国人社員はこちらにアクセスする形としていた。

2012/3/16
サンズ・コタイ・セントラルに世界最大のコンラッド・ホテルが4月に ... [Dream News (プレスリリース) ]

全ての会議用スペースは最新の視聴覚施設や技術的施設が完備されており、衛星会議やテレビ会議、同時通訳サービスもご利用できます。 コンラッド・マカオは、結婚式場をお探しのカップルには、オーダーメイドのコンセプトやお客様にぴったり合った ...

2012/3/12
MLBコラム：東日本大震災へ捧ぐ黙祷 [Jsports]

もちろん松坂大輔投手や田澤純一投手、通訳やトレーナーの方々もそこに参列していた。わずか数十秒の出来事だったが、そういう風に ... あまり知られていないことだが、メジャーリーグでは黙祷をよく行う。2001年9月11日の同時多発テロ関連の日時には ...

2012/3/12
ランドスケイプ、ビッグデータ時代のデータベースマーケティング ... [ValuePress! (プレスリリース) ]

本セッションは、同時通訳で行います。 ※少人数制のセミナーです。お早めにお申し込みください。 費用：無料（定員となり次第、受付を終了いたします。） セミナー詳細及びお申し込み ※本セミナーは、多数のお申し込みが想定されるため、２日に分けて開催 ...

2012/3/8
「新しいiPad」は3月16日発売！の巻 [日経パソコン]

gdgt live」を見ながら、「macwebcaster.com」の同時通訳のUstream中継を聴いていたのだが、なかなか新しいiPadの名前を発表してくれないんだこれが。 新機能の紹介やゲームのデモなどさまざまな発表があり、そして、イベント終了。

2012/3/7
まもなくスタート！ アップル発表会、同時通訳中継イベント [RBB Today]

公式動画配信サイト「ニコニコチャンネル」の「Apple基調講演通訳チャンネル」にて、日本時間8日午前3時（現地時間7日午前10時）から行われるアップル発表会の様子を、同時通訳生中継するイベントが開催される。 生中継イベントは8日午前2時半から ...

2012/3/6
iPad 3発表か？ 8日深夜2時半よりアップル基調講演を同時通訳生放送 [リセマム]

ニワンゴは6日、公式動画配信サイト「ニコニコチャンネル」の「Apple基調講演通訳チャンネル」にて、8日AM2時30分より、「iPad 3発表会 基調講演同時通訳」を生放送すると発表した。 「Apple基調講演通訳チャンネル」は、Apple関連のイベントを同時通訳 ...

2012/3/3
【近況リポート】翻訳センターは通期業績予想の上方修正に期待が膨らむ [財経新聞]

３月１日には、「株式会社アイ・エス・エスの株式を取得し子会社化する」と発表しており、実現の暁には、「通訳事業への本格 ... に考えられ、また、前期の第３四半期実績の進行速度に比べると、今期の同時点の進行速度は１０ポイント以上上回っている。

2012/3/1
最終回：加藤嘉一流「中国人との付き合い方」 [日経ビジネス オンライン]

同時通訳。 年間300以上の取材を受け、200本以上のコラムを書き、100以上の講義をする。 ネゴシエーターとして1000以上の中国ビジネス交渉を成功へと導く。 香港系フェニックスニューメディア（鳳凰網）におけるブログは2008年3月に開設した後、3カ月 ...

2012/3/1
ムハマド・ユヌスさん [朝日新聞]

ユヌス氏は「ソーシャルビジネスによる被災地復興と地域活性化」をテーマに講演（同時通訳）する。日本でのソーシャルビジネスの普及に力を入れる岡田昌治・九州大教授の話や県内で実践するＮＰＯ団体や学生による事例報告もある。

2012/2/28
国際会議できる環境を 京都会館再整備で要望書 京都商議所 [MSN産経ニュース]

京都商工会議所（立石義雄会頭）は２８日、平成２４年度から京都市が再整備工事に着手する京都会館（左京区）で、多言語同時通訳などのコンベンション機能を充実させ、国際会議が開催できる環境を整備するよう求める要望書をまとめたと発表した。２９日、 ...

2012/2/28
米・仏・独の事例に学ぶ、子どもの読書活動国際シンポジウム3/25 [リセマム]

なお講演は、日本語への同時通訳が行われる。 参加対象は、学校教育関係者や図書館関係者など。参加費は無料で、定員は200名となっている。参加希望者は、ホームページより申込書を入手し、必要事項を記入のうえファックスまたはeメールにて申し込む。

2012/2/27
ノーベル平和賞：０６年受賞者のユヌスさん講演会 青森で来月１２日 ／青森 [毎日新聞]

ユヌスさんの基調講演（同時通訳付き）の後、「あおもりＮＰＯサポートセンター」「ＳＡＮ Ｎｅｔ青森」など県内のＮＰＯ法人が実践例を報告。九州大の岡田昌治教授らを交え、ソーシャル・ビジネスを活用する被災地活性化の可能性を話し合う。

2012/2/26
第84回アカデミー賞：最多ノミネート「ヒューゴの不思議な発明」と .. [まんたんウェブ]

生中継は同時通訳による2カ国語放送。その後、同日午後9時から字幕版をリピート放送、3月4日午前11時にはダイジェスト版を放送する。 ◇ノミネート作品は以下の通り。（敬称略） ~「 ヒューゴ の 不思議 な 発明 ~」 の 一 場面 ( C ) 2011.

2012/2/24
日本語同時通訳も！ニコ生でアカデミー賞レッドカーペットを完全生中継 [インフォシーク]

日本語同時通訳も！ニコ生でアカデミー賞レッドカーペットを完全生中継 ニコニコ生放送では、26日（日本時間27日）に行われる第84回米アカデミー賞授賞式のレッドカーペットの模様を生中継する。 ロサンゼルスのコダック・シアターで開催されるアカデミー ...

2012/2/19
通訳ボランティアが災害に備え訓練 [山陽新聞]

災害時、外国人を支援する通訳ボランティアの研修会が19日、笠岡市十一番町の市保健センターで開かれた。 ... 東海・東南海・南海地震の同時発生で大きな被害が出て、避難所を設置した―との想定。中国やベトナム、オーストラリアなど11カ国22人と ...

2012/2/16
共産党員とはどう付き合えばよい？ [日経ビジネス オンライン]

同時通訳。 年間300以上の取材を受け、200本以上のコラムを書き、100以上の講義をする。 ネゴシエーターとして1000以上の中国ビジネス交渉を成功へと導く。 香港系フェニックスニューメディア（鳳凰網）におけるブログは2008年3月に開設した後、3カ月 ...

2012/2/15
【第39回】 All Japanese でTranslate [英語教育ニュース]

TranslationもInterpretationどちらもコンピュータ用語となってるが、必ずしも「ことばの翻訳・通訳」ではなく、「移動、移行」という意味だ。 同時通訳の草分けMMこと村松増美さんは「通訳を目指す人には翻訳も手がけ、翻訳を目指す人には通訳も手がける ...

2012/2/13
李小牧チャンネルが日本を「丸裸」にする [Newsweekjapan]

同社のチャンネル「ＣＣＴＶ大富」が１月下旬から日本語と中国語の２カ国語同時放送を始めるということで、先日その記者会見に参加した。 ニュースは日本語同時通訳で、ドラマや情報番組には字幕を使ってすべての番組を日中２カ国語で同時放送する、 ...

2012/2/8
神田外語大学客員教授 戸田奈津子氏・鳥飼玖美子氏の特別対談を開催します [朝日新聞]

アポロ11号の月面着陸や大阪万博など数々の国際舞台で同時通訳。日本通訳翻訳学会 元会長。東洋英和女学院高等部在学中に1年間、米国ニュージャージー州に留学。1969年、上智大学外国語学部イスパニア語学科卒業。1990年10月、コロンビア大学大学院修士 ...

2012/2/6
寺ガール急増中！？大人気パワースポット「高尾山薬王院」で「寺ヨガ」開催 [プレスリリースジェーピー (プレスリリース)]

レッスンは同時通訳で進行し、安心してヨガに集中いただける環境です。 観蔵院曼荼羅美術館では３月１２日(月)より、３時間プログラムを計４回。高尾山薬王寺では３月１７日(土)より1日プログラムを計３回実施いたします。1日プログラムでは、昼食に高 ...

2012/2/6
津田大介さん、フランス人アーティストと討論会−神楽坂・日仏学院で [市ヶ谷経済新聞]

... インスタレーションと呼ばれる芸術活動を行うグレゴリー・シャトンスキーさんと、ウェブサイトやオブジェを使った表現で活躍するアーティスト、ダヴィッド・ゲーズさん。 開催時間は19時〜21時。入場無料。フランス語と日本語の同時通訳がつく。

2012/2/5
【Taipei Game Show 2012】「ストリートファイター X 鉄拳」イベント ... [GAME Watch]

北米版と同時発売と言うことで、ひょっとしたら皆さんが世界で1番早く『ストリートファイター X 鉄拳』をプレイなさるかもしれません」と会場のファンに ... 小野氏は、中国語で質問した台湾メディアに対し、通訳を待たずに「僕と奥さんの出会いはですね…

2012/2/3
「グアルディオラのバルサのよう」。 [sportiva.shueisha]

日本人が選ばれることを想定していなかったのかどうかは定かでないが、スペインのテレビ局は、他の言語はともかく日本語の同時通訳者の用意もしておらず、日本からみれば歴史的快挙となったこの舞台でのスピーチは、スペイン人には全く伝わらないまま ...

2012/2/3
放射能汚染対策で国際シンポ 農水省が郡山で [農業協同組合新聞]

１日目と２日目は日英、３日目は日英露の同時通訳がつく。 参加費は無料だが、参加できる人数は１日目と２日目が500人程度。３日目が300人程度で先着順。申込はインターネットかＦＡＸで。締切は２月24日。 会場は１日目と２日目が郡山ユラックス、３日目 ...

2012/2/3
モバイルクラウドの時代〜新しい端末／デバイスとＩＴインフラ [InfoCom]

今端末／デバイスとネットワークが機能を分担して処理することで多彩なサービスが生み出されるようになります。11月に発表されたNTTドコモの中期ビジョンでは、これを「ネットワーククラウド」と呼んで同時通訳電話、コミュニケーションエージェントなどの ...

2012/2/2
＜中独首相会合＞中国、欧州債務危機の重視を強調 [中国国際放送]

今回の会談では、これまで採用されてきたウィスパリング通訳を同時通訳に変え、十分な意見交換を行うための時間を設けました。双方は両国関係、世界経済情勢、ヨーロッパ債務問題などについて深く意見を交換し、幾つかの共通認識に達しました。

2012/1/31
歌姫アデルがグラミー賞のステージで復帰 [TVグルーヴ・ドット・コム]

第54回グラミー賞授賞式は、現地時間2月12日、米ロサンゼルスのステイプルズ・センターで開催。日本では、WOWOWプライムにて、2月13日(月)午前9:30より生中継(同時通訳)される。 アデル < br > Andrew Evans / PR Photos.

2012/1/27
［ブックレビュー］“ちょっとしたコツ”で身につく英語力 [CNET Japan]

「TOEICテスト280点だった私が半年で800点、3年で同時通訳者になれた42のルール」（出版：幻冬舎）は、通訳者として活躍中の著者が、通訳になるまでに実行した数々の英語学習法の中から、実践的な英語を身につけるための方法を伝授する。

2012/1/26
通訳が明暗を分ける 中国人通訳におんぶに抱っこが危険な理由 [サーチナニュース]

（いえいえ、現代でもその役割の重要性には本質的な変化がないことでしょう） 通訳は、大きく分けると同時通訳のような会議通訳と、逐語通訳に分けられます。ビジネスの現場では、だいたい逐語通訳です。逐語、という言葉で表される通り、話者が何 ...

2012/1/24
オバマ米大統領、Google+で国民との「ハングアウト」開催へ [ITmedia]

... 度に10人までが参加可能）でオバマ大統領と直接話し合える。 オバマ大統領は、24日の午後9時（東部時間）に一般教書演説を行い、その模様は公式YouTubeでライブで放映される予定だ（日本ではニコニコ生放送で同時通訳付きで配信される）。 obama.

2012/1/21
【コラム】 夕歩道 [中日新聞]

江戸時代、平戸や長崎に貿易のため、中国語通訳の唐通事（とうつうじ）やオランダ語通訳のオランダ通詞があった。そんな歴史を思い出したのは外相記者会見で、初めて英語の同時通訳を導入したというから。 外務省は、海外メディアの出席をうながし対外 ...

2012/1/21
ダルビッシュがレンジャーズ入団会見 [AFPBB News]

MLBの公式サイトと日本で同時中継された記者会見にスーツ姿で登場し、通訳者を通して質問に応じたダルビッシュは、「レンジャーズに加入することができて光栄に思います。1月初めの交渉でここを訪れた際、みなさんが家族のように迎えてくれたことが決め手 ...

2012/1/20
冨永愛： WOWOWテレビリポーターに初挑戦 「第84回アカデミー賞授賞式」 [まんたんウェブ]

第84回アカデミー賞授賞式」と題して同時通訳で生中継し、同日午後9時から字幕版で再放送する。授賞式の案内役をフリーアナウンサーの高島彩さんとタレン トのジョン・カビラさんが務めることも発表されている。冨永さんは現在、世界の ...

2012/1/20
法政大学地域研究センターが1月31日に第9回国際シンポジウム「地域活性 ... [大学プレスセンター]

入場無料、要申し込み、同時通訳付き。 過疎化や高齢化に当面する地方の地域にとって、地域活性化は不可欠の課題である。地域活性化はさまざまな手法で進められているが、その地域に立地する産業の再生、そして産業育成は最も基本的な政策である。

2012/1/19
「NCIS:LA」LL・クール・J、グラミー賞授賞式のホストに [TVグルーヴ・ドット・コム]

すばらしい夜になると思う」とコメントしている。 第54回グラミー賞授賞式は、2月12日、ロサンゼルスのステイプルズ・センターで開催され、米CBSでTV中継される。 そして、日本でも、WOWOWプライムにて、2月13日(月)午前9:30より生中継(同時通訳)される ...

2012/1/19
同時通訳のあるテレビ会議が実現できます！ 東和エンジニアリングの ... [朝日新聞]

海外とのテレビ会議で、同時通訳が必要だと思ったことはありませんか？ 東和エンジニアリングの『テレビ会議ソリューション』なら実現できます！ 複数の海外拠点とつないだテレビ会議で通訳を行う場合、逐次通訳では会議時間が２倍以上もかかってしまい ...

2012/1/18
玄葉外相の定例会見が日英同時通訳に [J-CASTニュース]

玄葉光一郎外相の定例会見が2012年1月18日から日英同時通訳形式になった。従来、国際会議の際の会見での同時通訳はあったが、定例会見としては初めてという。 今後も会見室で行われる定例会見で同時通訳を実施する。外務省は「発信力強化」を期待している ...

2012/1/17
印刷・メディア展drupa、視察ツアーを企画(1/17) [展示会とMICE]

毎年日本から多数の来場者が訪れ、日独同時通訳付きのプログラムを実施される。また、主催のメッセ・デュッセルドルフは複数の旅行会社と提携し、さまざまな日程の視察ツアーを企画している。 入場券は1月から販売を開始しており、１日券：4350 円（当日 ...

2012/1/16
配信日時： [Dream News (プレスリリース)]

ダイレクト出版株式会社（大阪府大阪市 代表取締役 小川忠洋）は、元ANA（全日空）同時通訳者で、現在は大学准教授である本城武則先生が提唱する「EQ英会話メソッド」の核心をわかりやすく解説した新刊本「EQ英会話」を、送料・手数料の390円をご負担 ...

2012/1/16
信頼性とサポートの良さで全国の国際会議場で選ばれる [Gihyo Jp]

世界を動かす重要な会議が行われる国際会議場では，信頼性のある『同時通訳システム』が求められます。 全国の国際会議場から高い信頼性とサポートの良さで選ばれている同時通訳システムが，BOSCH『インテグラス』です。 『インテグラス』は，通訳者が ...

2012/1/12
中国ブランドの会議システム、国連本部ビル内で使用へ [朝日新聞]

同氏によると、今回の落札成功により、国連本部ビルの事務局ビル、総会議場ビル、理事会議場ビルを含む全ての会場の会議システム、同時通訳システム、電子投票システムに中国ブランドの製品が使用されることとなり、設備総数は１万台を超える。 ...

2012/1/12
高島彩：「楽しんでいこう」と笑顔 ジョン・カビラとWOWOW第84回 ... [まんたんウェブ]

第84回アカデミー賞授賞式」と題して同時通訳で生中継し、同日午後9時から字幕版を再放送する。授賞式の司会は俳優の米俳優のビリー・クリスタルさんが務める。 高島さんは、アカデミー賞の印象について「今までは、賞をとったからその作品を見に行こう ...

2012/1/11
中高齢者が外国で語学力上がらないのは現地語に触れないから [NEWSポストセブン]

後期バイリンガルのかたであっても、同時通訳の仕事をしているかたは珍しくありません。 つまり、どの年でも外国語の会話習得は充分に可能だということです。中高齢になってから外国で暮らすようになった場合、若いころより、習得能力が落ちていると思 ...

2012/1/8
なでしこに二つの勲章…澤がバロンドール受章、佐々木監督も年間最優秀監督 [サーチナニュース]

実際、ＣＯＰ１７でも中国の記者会見には数多くの記者が集まり、同時通訳のヘッドホンを奪いあった。これに対して日本の細野豪志環境相は一度も記者会見を開かず。広い会議場の片隅で日本人記者の囲み取材に応じただけだった。 中国の存在感は国際交渉に ...

2012/1/8
【現場から】日本の存在感 意外にあるかも [SankeiBiz]

実際、ＣＯＰ１７でも中国の記者会見には数多くの記者が集まり、同時通訳のヘッドホンを奪いあった。これに対して日本の細野豪志環境相は一度も記者会見を開かず。広い会議場の片隅で日本人記者の囲み取材に応じただけだった。 中国の存在感は国際交渉に ...

2012/1/5
スマートフォンとネットワークの質が問われる――通信事業者5社の年頭所感 [ITmedia]

サービス面ではdメニューやdマーケットに加え、同時通訳電話や高度な音声エージェントなどのクラウド連携サービスにも注力する。アライアンス企業と協業を進める。その1つが4月に開始予定のスマートフォン向け放送局「NOTTV（ノッティーヴィー）」 ...

2012/1/4
シンポジウム：女性科学者、一堂に 奈良で１８日開催、米・仏からも ／奈良 [毎日新聞]

シンポは英語で行われ、同時通訳がある。参加希望者は１６日までにホームページ（http://www.intergroup.jp/~conv/naist/)から事前登録する。 先端大男女共同参画室では「世界で活躍する女性研究者の経験をじかに聞いてもらい、研究者を志す若者らを応援 ...

2012/1/4
基調講演する二階ANTA会長 [観光経済新聞]

... をはじめ日本各地と中国との交流を積極的に推進することをここに決議する」と決議文を読み上げ、満場一致の拍手で同決議を採択した。 同日のシンポジウムの模様は、中国の国営テレビ局CCTVが同時通訳付きで中国に流した。 基調 講演 する 二階 ANTA 会長.

2011/12/28
ニコニコ動画で葬儀を配信、１７万人視聴 [MSN産経ニュース]

国営の朝鮮中央テレビの衛星放送に同時通訳をあて、午後には約１７万人が視聴した。 サイトを運営するドワンゴによると、朝鮮中央テレビの映像配信は午前９時半にスタート。午前中の視聴者は数万人だったが、午後２時ごろに葬儀の中継が始まると、視聴者 ...

2011/12/25
必要な機能を組み合わせるモジュール式の会議用マイクシステム BOSCH ... [Gihyo Jp]

会議専用のマイクシステムには，クリアな音を実現するマイクやスピーカ，投票機能，マイクのON/OFFスイッチ，同時通訳 ... 同時通訳システムとの統合が可能で，フロア語を含む最大３２言語に対応。 ▽フルデジタル方式でノイズが少なく高い信頼性を実現。 ...

2011/12/13
【速報】質量の起源「ヒッグス粒子」記者会見！ニコニコ生放送は同時 ... [ベスト&ワースト]

国内では「ニコニコ生放送」でその模様が放送されたのであるが、現地回線の不具合により同時通訳無しの状況であった。 ... 結局、この状況で「ニコニコ生放送」を見たとしても、量子力学の知識と英語同時通訳レベルの語学力が無ければ何も分からないので ...

2011/11/29
総合資源エネルギー調査会基本問題委員会（第６回会合） [経済産業省 (プレスリリース)]

コバリエル元スウェーデン・エネルギー庁長官からのプレゼンテーションとそれに基づく質疑については、同時通訳の予定。インターネット中継においても同様に同時通訳の予定。 本委員会は、公募の結果選定された（株）ドワンゴがインターネットライブ中継 ...

2011/11/21
ダイレクト出版株式会社（大阪府大阪市 代表取締役 小川忠洋）は、 [YUCASEE MEDIA（ゆかしメディア） (プレスリリース)]

元ANA（全日空）同時通訳者で、現在は大学准教授である本城武則先生が提唱する「EQ英会話メソッド」の音声セミナーを無料でプレゼントしています。 本城武則先生は、26歳でまったく英語が話せないまま渡米し、飛行学校に入学しました。 ...

2011/11/20
『同時通訳システム』なら日本国内でも豊富な実績を誇るBOSCH ... [News2u.net (プレスリリース)]

世界を動かす重要な国際会議や、グローバル・ビジネスを展開する企業の役員会議室、大学での講演会など、同時通訳システムが求められるシーンが、ますます増えています。 BOSCH同時通訳システム『インテグラス』は、日本国内や世界各国で開催された数多く ...

2011/11/9
総合資源エネルギー調査会基本問題委員会（第４回会合） [経済産業省 (プレスリリース)]

ファン・デル・フーヘンIEA事務局長からのプレゼンテーションとそれに基づく質疑については、同時通訳の予定。インターネット中継においても同様に同時通訳の予定。 本委員会は、公募の結果選定された（株）ドワンゴがインターネットライブ中継を行う予定 ...

2011/11/7
2011年11月7日(月) [東奥日報]

同時通訳並みのスピードで翻訳できるといい、まずは日本語と英語、日本語と韓国語の通訳をする。 言葉の壁を取り払う、夢の道具の進化をドラえもんとともに喜びたい。英語を聞いただけでおじけづく人もこれがあれば大助かり、自信を持って会話できそうだ ...

2011/11/5
ドコモ、同時通訳が可能なサービス「通訳電話サービス」の実証実験開始 [サーチナニュース]

【ＮＴＴドコモ <9437> 】は2011年11月4日、異なる言語での会話を可能にする「通訳電話サービス」について、同年11月9日から協力企業・団体を対象に試験サービスの提供を開始すると発表した。個人を対象にした試験サービスのモニタ公募も11月4日から実施 ...

2011/11/4
NTTドコモ、日本語と英語同士でも同時通訳付きで通話可能なサービスを ... [FNN]

NTTドコモは、日本語と英語同士の通話でも同時通訳付きで会話ができる世界初のサービスを、11月9日から試験的に始めると発表した。 このサービスでは、例えば、日本語で話しかけても、通話相手は、日本語に続いてすぐに英語の音声で翻訳された内容を聞く ...

2011/11/4
ドコモ、同時通訳が利用できるサービスの試験提供を開始 [マイコミジャーナル]

音声認識、機械翻訳、音声合成などの処理は同社のネットワーク上で実施されるので、携帯電話端末のスペックには影響されず、誰でも気軽に相互同時通訳サービスが利用できるという。11月4日から一般モニターの公募が、9日から協力企業・団体への試験 ...

2011/11/4
世界初！“同時通訳携帯”が登場 NTTドコモ [テレビ朝日]

NTTドコモは、携帯電話の会話を瞬時に別の言語に変換する世界初のサービスを始めます。 NTTドコモが開発したのは、話した内容をネットワーク上で瞬時に認識し、ほかの言語に翻訳するサービスです。独自のネットワークを利用することで、端末の性能に依存 ...

2011/11/4
全国通訳コンテストの評議員を務めて…… ますます高度化する通訳への期待 [サーチナニュース]

中国翻訳協会主催、中国第二外国語学院運営担当の2011全国通訳コンテストが10月22日北京第二外国語学院で開かれた。 中国の国際的地位の向上、対外双方向交流の急増により、ハイレベルの外国語通訳・同時通訳に対するニーズが大幅に増えている状況を ...